Traduzione: Alka, Liunai, Micaela.g
Revisione: Shonenbatto Synch: Babida85
www.yound.net www.subsfactory.it
Episodio 14x06 "201"
Saigon è un postaccio
Ho visto un'infinità di morti e sofferenze
Un'oscurità che la maggior parte di noi non riusciva a sopportare
Ho cercato di resistere il più possibile
Che c'è, Conner?
Non ti piace il sangue?
No, non mi piace il sangue
Il sangue non è una cosa piacevole per un ragazzo di 18 anni di Sheboygan
Il sangue non è una cosa piacevole per Mitch Conner
Ci viene addosso!
Conner, Mitchell
Sei stato congedato, figliolo
E questo è quanto
Fai le valigie, si torna a casa
Baci e abbracci dallo zio Sam
Quindi come sono finito qui?
Con un bambino di 9 anni che vuole solo sapere chi è suo padre?
La vita è strana
Un giorno stai setacciando le budella di un muso giallo in Vietnam
e il giorno dopo ti ritrovi a giocare
al dottor Phil con un ragazzino e il suo insegnante
Eric, ti... ti chiedo scusa
per averti fatto passare tutto questo
Scusa è una parola di cinque lettere che finisce per a
Non significa nulla per questo povero ragazzo
E' vero
Dimmi la verità
Adesso!
Tutto quello che posso dirti, Eric,
è che ci hanno ordinato di attenerci alla storia che ti abbiamo detto
Per proteggere una persona molto importante
Non posso dirti altro
Non lo farò
Ma... ti dirò chi conosce la risposta
Ascoltate, pel di carota
Avete detto di volere Maometto
Ve l'abbiamo portato
Non possiamo essere sicuri che Maometto sia davvero là dentro
Potrebbe essere un trucco!
Non è un trucco, amico!
Io e il mio amico siamo andati dai Super Migliori Amici e l'abbiamo portato qui!
E allora toglietegli il costume da orso!
Conterò fino a dieci
Uno!
Non farlo, Randy
Se Maometto viene visto potremmo essere bombardati
- Idiota! - Due!
Se loro non lo vedono saremo sicuramente bombardati!
Tre!
Ok, ok
Fermatevi!
Faremo quello che chiedete
Mi dispiace, Maometto
Potresti cortesemente toglierti il costume da orso?
Ok, visto?
E' Maometto
Quello non è Maometto, è Babbo Natale
Mi dispiace, ragazzi
Ci ho provato
Oh, merda
Ragazzi, avete chiesto a Babbo Natale di impersonare Maometto?
Quando?
Quando avete detto
che avreste consegnato Maometto a Tom Cruise
Abbiamo promesso a Gesù che Maometto
sarebbe restato al sicuro nel retro del furgone!
Mi dispiace, Kyle
Pensavo davvero che la mia idea avrebbe funzionato
Se bastava qualcuno con un costume da orso,
che bisogno c'era che fosse davvero Maometto, fottuto idiota?
E allora dov'è?
Nel frattempo, nella sala dei Super Migliori Amici
Buddha, vuoi piantarla con quella roba?
Sta diventando un problema
Oh, senti chi parla
Con tutto il porno che guardi
Guardare i porno non è come farsi di coca, finocchio!
Gesù Cristo!
Che c'è?
Stiamo ricevendo una richiesta di soccorso!
Sul Super Migliore Schermo!
Super Migliori Amici!
Dovete aiutarci!
Casa Bonita è sotto attacco!
Grande Scott!
E' Barbra Streisand!
Pensavo che Barbra Streisand
fosse stata distrutta da Robert Smith!
Già!
Chi può averla riattivata?
Non lo so, Caccaman
E' Aquaman!
Casa Bonita è andata!
Gesù, aiutaci!
Gesù, è il posto in cui quei ragazzi hanno portato Maometto!
Dobbiamo fermarla!
Alle Power Cycle dei Super Migliori Amici!
Ecco, ecco, mio piccolo amico topo
Tra poco avrai molti più sederi di quanti tu ne abbia mai sognati
Oh, Kevin, mi hai portato il mio Fonseca
Bravo ragazzo
Cosa è stato?
C'è qualcuno alla porta, Kevin
Abbiamo cercato di essere lasciati in pace, Kevin
Chi ha il coraggio di disturbarci a quest'ora?
Dobbiamo essere cauti
E' un afroamericano, Kevin
Sì?
Cosa vuoi?
Yo, amico, mi dispiace disturbarti,
ma ho avuto un incidente, amico!
Posso usare il telefono?
Oh, mi dispiace terribilmente, ma non faccio entrare estranei
Yo, capisco, amico, ma è una faccenda davvero brutta
La mia signora si è rotta una gamba, cazzo
Sta strisciando per strada
come un granchio storpio, amico
Devo solo chiamare l'ambulanza, amico
C'è una pompa di benzina a un chilometro da qui
Hanno il telefono
Ok, capisco
Penso di aver capito
Non vuoi far entrare un uomo di colore in casa tua
No, per carità, non è niente del genere
No, lo capisco, amico
Pensavo che le cose fossero cambiate
Pensavo che con un Presidente di colore le cose sarebbero cambiate
Abbiamo un Presidente di colore,
ma i bianchi ancora non si fidano a farmi usare il loro fottuto telefono
No, aspetta!
Mi dispiace
Hai ragione, abbiamo un Presidente di colore
Prego, entra
Ottimo lavoro, Conner
Già, il discorsetto sulle cose che non cambiano mai...
funziona sempre con i bianchi
Eric Cartman?
Sorpreso di vedermi, pezzo di merda?
Chiudi la porta
Oh, merda!
Salve!
Mi chiamo Pip
Volevo chiederle
gentilmente di non distruggere la nostra piccola città!
Nel frattempo, alla Legione della Morte, che sarebbe la casa di Tom Cruise
Vi è piaciuto?
Anche le celebrità possono diventare violente!
Signor Cruise, per favore, richiami indietro Barbra Streisand!
Sta distruggendo tutto!
La richiameremo quando ci consegnerete Maometto
Non abbiamo Maometto
Non sappiamo dove sia!
E' un problema vostro!
Consegnatecelo o Babs vi farà fuori tutti!
Ben detto!
Kenny!
Kenny, amico, ma che diavolo?
Dovevi controllare Maometto
Lo sto facendo!
E' qui dentro
Oh, grazie a Dio
Ehi, Maometto
Mi dispiace tanto, amico
E adesso che diavolo facciamo?
Maometto non è al sicuro qui
Lo vogliono sia i pel di carota che le celebrità
Non ho idea di dove andare!
Aspetta. No, aspetta un secondo
Ci sono
Ho capito!
Cosa?
Ricordate quando abbiamo fatto fare l'amore ad un elefante con un maialina?
Sì...
So esattamente in che modo dare ai pel di carota
e alle celebrità quello che vogliono
tenendo Maometto al sicuro
Andiamo!
Fra poco verrà a distruggere il nostro negozio di caffè!
Gesù Cristo!
Ora basta, Barbra Streisand!
Smith!
Prova il tuo soffio ghiacciato!
Nessun effetto!
Attenti!
Barbra Streisand sta per usare il suo raggio tossico puzzolente!
Eric, tuo padre non avrebbe mai voluto che accadesse tutto questo
Stava proteggendo te e loro
Loro chi?
Eric, devi capire...
è tutto molto complicato
Allora cominci a spiegarmelo!
Molto bene
Andiamo, Maometto
La porta è aperta
Dott. Mephesto, ci serve il suo aiuto!
Oh per la miseria!
Adesso entrano tutti quanti!
Dottore, lui è Maometto
Vogliamo che lei lo cloni!
Così potremo dare le sue copie
ai pel di carota e a Barbra Streisand
Oh, va bene
No, no, no, lui non farà nulla
a parte spiegarmi chi è mio padre
Amico, in questo momento alla gente non gliene importa niente
E' la cosa più importante!
Amico, a nessun frega un cazzo di chi sia quello stupido di tuo padre!
Maometto è una questione importante che ha ramificazioni etiche autentiche!
Vi garantisco che alla gente importa molto di più chi è mio padre
Nella piccola cittadina di montagna di South Park
il santo profeta della religione mormone sta cercando
di volare fino al naso della mortale cantante!
I nostri poteri non funzionano, Ingoio!
Non possiamo attaccare il naso della Streisand
E' semplicemente troppo grosso!
Dobbiamo trovare un altro punto debole!
Mosè!
Che c'è?
Abbiamo bisogno di conoscere qualsiasi debolezza
che Barbra Streisand possa avere
Ehm... fammi pensare
Oh, lo so
Barbra Streisand non può resistere
ad un duetto con Neil Diamond
Va bene, io costruirò un palco
Lao Tsu, usa il controllo della mente per radunare un pubblico imponente
Buddha e Smith, usate i vostri poteri per trovare una band
Caccaman, tu e Ingoio andate a prenderci del sushi per cena
E' Aquaman e Ingoio!
Ok, Caccaman, andate!
Va bene!
Vieni, Ingoio!
Non ci credo che l'abbia appena detto!
Va bene, va bene
Ascolti, dica a Cartman chi è
suo padre alla svelta, così possiamo clonare Maometto
E' una storia complicata
Non riuscirei a raccontargliela velocemente!
Allora aspetterà perché noi dobbiamo clonare Maometto adesso!
Maometto è più importante
del cuore infranto di un bambino?
Oh, non puoi farlo di nuovo!
Ascolta, Mephesto, dirai a questo
bambino chi è suo padre, e glielo dirai adesso!
Piantala di parlare con la tua stupida mano!
A chi è che stai dando dello stupido, ebreo?
Andiamo, ragazzi, ormai non abbiamo più tempo!
Sì?
Ehi, chiedo scusa per il disturbo!
C'è stato un incidente ed ho bisogno di un telefono!
Sì, certo
Mi faccia indovinare
Lei è afroamericano
Beh, sì, lo sono, ma non so questo cosa c'entri
Se ne vada!
Non le darò una mano!
Amico!
Non è bello!
No, no, voi non capite
Noi capiamo che lei si è appena comportato da schifoso razzista!
Sa, non viviamo più negli Anni '60
Abbiamo un Presidente di colore!
Va bene, va bene
Misericordia!
Oh merda!
I pel di carota!
Pel di carota?
No!
Più tardi, alla Legione della Morte
Tom, Tom!
I pel di carota dicono che hanno Maometto!
Cosa?
E' impossibile!
Stanno infiando messaccio adesso!
Sullo schermo!
Noi abbiamo Maometto!
Per voi è inutile!
Non potete ottenere il potere di non essere presi in giro di Maometto
senza la macchina per il trasferimento del fluido di Rob Reiner!
Perché credi che stiamo chiamando?
Il nostro capo è disposto a condividere Maometto con voi se sarete
disposti a condividere la macchina del fluido con noi
Il vostro... capo?
Che sta succedendo?
Pel di carota, avete avuto quello che volevate
Lasciateci andare!
Oh no, no!
Il capo dei pel di carota ha dei piani in serbo per voi
Quale capo dei pel di carota?
E dov'è Cartman?
Il capo dei pel di carota ha qualcosa
di davvero speciale in serbo per lui
C'è nessuno?
Che diavolo è tutto questo?
Dove sono?
Ragazzino, stavolta ti sei davvero cacciato nei casini
Sta' zitto, Conner!
Cosa ne dici se ti sbatto questa torcia in bocca?
C'è nessuno?
Sono qui, chiunque tu sia
Eric Cartman, ho aspettato questo momento per molto tempo
Papà?
Prova ancora
Benvenuto al mio Festival del Chili!
Festival del Chili?
Aspetta un attimo
No, non può essere
Oh, può essere eccome!
La vendetta è un piatto che va servito...
col Chili!
Scott Tenorman
Nel frattempo, sul palco per il concerto
che Gesù ha costruito con il suo potere
di super carpentiere
Ecco fatto, Gesù!
La band è stata pagata e l'amplificazione è a posto
Va bene, Khrisna, il resto è compito tuo!
Aspetto di... Neil Diamond!
Se non vi dispiace, vorrei
invitare un'amica speciale
ad unirsi a me qui sul palco
Miss Barbra Streisand!
Speriamo che Cristo ce la mandi buona
Ciao, bellissima
Che ne dici?
Cantiamo insieme come ai vecchi tempi?
Dolcezza, è perché ti ho amata
e ti amo ancora adesso
Cos'hai da dire?
Potrebbe essere vero, ma la notte mi manchi
Quando ti giri dalla mia parte e mi dai il bacio della buonanotte
Ha funzionato, Gesù!
Sì
E adesso cerchiamo Maometto e diamo una lezione a Tom Cruise!
Ti ricordi quando hai ucciso i miei genitori
e me li hai fatti mangiare nel chili?
Mi hanno rinchiuso per un bel pezzo in un istituto mentale, Eric
Ho avuto un sacco di tempo per scoprire tutto di te
Per riuscire un giorno a vendicarmi
Ho persino scoperto il nome di tuo padre
Oh, so che sei confuso, chi non lo sarebbe?
Tutti ti hanno mentito!
Anche tua madre
Cosa sai?
Volevo tormentarti con l'identità di tuo padre
Ma quello che ho scoperto è ancora più
scioccante di quanto potessi pensare!
Nel frattempo, nel covo dei pel di carota
Ok, Maometto è pronto!
Facciamolo
Gira l'interruttore, Rob!
Sì!
Lo sento!
Sento il potere di non venire ridicolizzato scorrermi nelle vene!
Oh, mio Dio!
Ha funzionato!
Ce l'ho fatta!
Guardatemi!
Nessuno potrà più prendermi in giro!
Stronzetto fortunato
Benvenuti al gran finale
del mio favoloso festival del chili!
Per favore!
Lascia stare il mio ragazzo!
Mamma?
Li ho portati tutti qui per te, Eric!
Perché ascoltassero mentre ti veniva detta la verità!
Per favore, non lo fare!
Dobbiamo proteggerli!
Proteggere chi?
Sì, proteggere chi? Glielo dica... signor Jimbo!
Proteggere i Denver Broncos
Nel frattempo
E' incredibile. Chi vuol essere il prossimo?
Io voglio essere prossimo!
No, tocca ai pel di carota!
I pel di carota possono succhiarmelo
Sono io il prossimo
E' la mia macchina del fluido!
Sono io il prossimo!
Nessuno sarà il prossimo!
Maometto è il nostro super migliore amico
Lasciatelo andare!
Non possono fermarci tutti! Prendeteli!
I Denver Broncos
Un Tackle destro ha avuto un figlio illegittimo
con quella troia di tua madre!
E tutti lo hanno tenuto nascosto,
per proteggere il nome dei Broncos!
Stavano giocando benissimo quell'anno!
Non potevamo permettere che ci fossero distrazioni!
Mio padre era un giocatore dei Denver Broncos?
Ti piacerebbe conoscerlo?
Beh, non puoi
Mai
Perché sai, Eric, abbiamo qualcosa in comune
Ti ho mai detto che mio padre giocava nei Denver Broncos?
No, no
L'unico giocatore dei Broncos che viveva a South Park
Una settimana si annoiava
e ha avuto una storia con una troia di nome Liane Cartman
No, per favore!
Diglielo!
Gliel'avevi quasi detto prima
che tuo fratello ti sparasse perché era un fan del Broncos!
Diglielo!
E' vero
Jack Tenorman era tuo padre
Hai ucciso il tuo stesso padre
e l'hai dato da mangiare al tuo fratellastro!
No
Nooo!
Ora mangia il tuo chili!
I Super Migliori Amici?
Oh no!
Sei mio, Tom Cruise!
Ehi, guardate! Tom Cruise ha Caccaman sulla schiena
Cosa hai detto?
Oh sì, Tom Cruise ha Caccaman sulla schiena
Immagino che a Tom Cruise piaccia la cacca
Voi non dovreste essere più in grado di prendermi in giro!
Cosa cazzo sta succedendo?
Tornerò, Super Migliori Amici!
Chi era quell'inquietante pel di carota?
Reiner, avevi detto che la macchina del fluido avrebbe funzionato,
ma mi hanno preso in giro!
Perché non esiste nessun fluido, signor Cruise!
Sapete, oggi ho imparato qualcosa
Proprio così
Non capite, pel di carota?
Esatto, amici
Già
Avanti, gente
Iniziamo a ricostruire la nostra città per la trentanovesima volta
Ehi, amico, guarda!
Ehi, Cartman
Senti, amico
Sappiamo che quello che hai scoperto è duro da digerire
Duro da digerire?
Mio padre era il padre di Scott Tenorman!
Non capite cosa significa, ragazzi?
Sì, amico, sappiamo cosa significa
Mio padre era un pel di carota!
Aspetta, cosa?
Voglio dire, è chiaro che abbia preso
da mia madre, ma ho il gene del pel di carota in me!
Amico, hai ucciso tuo padre e ti preoccupi di questo?
Ehi, Eric! Eric!
Cosa vuoi?
Avanti, su col morale
Su col morale? Sono per metà pel di carota!
Sì, ma non dimenticare
Sei anche mezzo Denver Bronco
Questo ti rende parecchio fico!
Ehi, hai ragione
In effetti mi rende parecchio fico!
Starai scherzando!
Taci, Kyle. Stupido ebreo!
C'è sangue dei Bronco in te, ragazzo
E questo ti rende fantastico!
Quanto a me, è meglio che vada
Devi andare davvero, Mitch?
C'è una taglia sulla mia testa e non posso permettermi di rimanere
in un posto troppo a lungo
Addio, Denver Bronco
Abbi cura di te, Conner
Senta, signor Cruise, mi spiace
di aver detto che lei imballa dolci
e che aveva della cacca sulla schiena
Non ce la faccio più
Voglio andarmene
Ma non c'è nessun posto sulla Terra in cui non ci sia gente pronta a prendermi in giro
Ehi, ehi, noi conosciamo un posto
Conosciamo un posto dove tutto è solo felicità e gioia,
e non ci sono umani a rovinarlo
Davvero?
Oh, sì! Davvero!
Voi... veramente?
Un posto dove trascorrere i miei giorni in pace e tranquillità?
Oh, vi prego, potete indicarmelo?
Faremo più di questo
La aiuteremo a raggiungerlo